ESP MAZDA MODEL CX-5 2012 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (522,1)
Compatibilidad electromagnética
Su Mazda ha sido probado y certificado de acuerdo con la Reglamentación No.10 de ECE
relacionada con la compatibilidad electromagnética. El equipo de transmisión de radio
frecuencias (RF) (por ej. teléfonos celulares, transmisores de radio amateurs, etc.) solo se
pueden instalar en su Mazda si cumplen con los parámetros indicados en el cuadro a
continuación.
Es su responsabilidad asegurarse que cualquier equipo que instale cumpla con las
legislaciones locales. Haga que el equipo sea instalado por técnicos expertos.
PRECAUCION
lNo instale un transceptor, micrófonos, altavoces, ni ningún otro objeto en el paso de
inflado del sistema de bolsas de aire.
lNo sujete los cables de antenas al cableado original del vehículo, tuberías de
combustible o tuberías de frenos. Evite rutear el cable de la antena paralelo con cables
preformados durante el máximo posible.
lMantenga las antenas y cables de alimentación a al menos 100 mm de los módulos
electrónicos y las bolsas de aire.
lEvite usar el encendedor de cigarrillos o el conector de accesorios como fuente de
alimentación para equipos de transmisión RF.
Posiciones de antena:
: parte derecha delantera
del techo
: parte izquierda delantera
del techo
: centro del techo
: ambos lados de la
compuerta trasera
8-10
Información para el propietario
Compatibilidad electromagnética
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page522
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (523,1)
Banda de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima (Vatios) Posiciones de antena
50―54 50
68―87,5 50
142―176 50
380―470 50
806―940 10
1200―1300 10
1710―1885 10
1885―2025 10
2400―2500 0,01*1En una cabina*1
*1 Sólo para Bluetooth®
NOTA
Después de la instalación de los transmisores RF, verifique por distorsiones desde y a
todos los equipos eléctricos en el vehículo, en los modos de espera y transmisión.
Verifique todos los equipos eléctricos:
lcon el encendido en ON
lcon el motor funcionando
ldurante una prueba de conducción a diferentes velocidades.
Información para el propietario
Compatibilidad electromagnética
8-11
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page523
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (524,1)
Información para los usuarios sobre recolección y desecho
de equipos viejos y baterías usadas
Al desechar una batería vieja, consulte la siguiente información.
qInformación sobre el desecho en la Unión Europea
Los símbolos de cubo de basura con ruedas cruzado en los productos, embalaje, y/o
documentos acompañantes significa que los productos electrónicos usados y las baterías no
se deben mezclar con los desechos domiciliarios generales. Para el tratamiento,
recuperación y reciclado correcto de productos viejos y baterías usadas, llévelos a los
puntos de recolección existentes, de acuerdo con las legislación nacional de su país y las
Directivas 2006/66/EC.
Desechando estos productos y baterías correctamente, ayudará a la conservación de
recursos valiosos y evitar efectos potencialmente negativos en la salud humana y el medio
ambiente que de lo contrario podrían surgir de la disposición inapropiada de los desechos.
Para más información acerca de la recolección y reciclado de los productos viejos y
baterías, consulte en su municipio, su servicio de recolección de residuos o el punto de
ventas donde compró el producto.
NOTA
Las dos letras inferiores pueden ser usadas en combinación con el símbolo de cubo de
basura con ruedas cruzado. En este caso se cumple con el requerimiento establecido por
la Directiva para el producto químico pertinente.
“Pb”y“Cd”significan respectivamente plomo y cadmio.
8-12
Información para el propietario
Compatibilidad electromagnética
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page524
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (525,1)
qInformación sobre el desecho en otros países fuera de la Unión Europea
Los símbolos anteriores son válidos sólo en la Unión Europea. Si desea desechar productos
viejos y baterías usadas, consulte a sus autoridades locales, su servicio de recolección de
residuos o el punto de ventas donde compró el producto, y pregunte por el método correcto
de desecho.
NOTA
Las dos letras inferiores pueden ser usadas en combinación con el símbolo de cubo de
basura con ruedas cruzado. En este caso se cumple con el requerimiento establecido por
la Directiva para el producto químico pertinente.
“Pb”y“Cd”significan respectivamente plomo y cadmio.
Información para el propietario
Compatibilidad electromagnética
8-13
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page525
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (527,1)
9Especificaciones
Información técnica acerca de su Mazda.
Número de identificación ............................................................. 9-2
Etiquetas de información sobre el vehículos ............................. 9-2
Especificaciones ............................................................................ 9-4
Especificaciones ........................................................................ 9-4
Características de personalización ............................................ 9-10
Características de personalización ........................................... 9-10
9-1
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page527
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (530,1)
Especificaciones
qMotor
Item Especificación
Tipo DOHC-16V en línea, 4 cilindros
Diámetro x Carrera 83,5 × 91,2 mm
Cilindrada 1.998 ml
Tasa de compresión 14,0
qSistema eléctrico
Item Clasificación
Batería Q-85 (12V-52AH/5HR)*1
Número de bujías de
encendidoDENSO FC20HPR8
NGK DILKAR7F8
*1 Le recomendamos una pila genuina. Q-85 es para“FOR STOP & START“.
qLubricantes recomendados
Tipo del lubricante y clasificación Aceites recomendados
Aceite de
motor
*1
EuropaAPI SL/SM o ACEA A3/A510W-40
Aceite original Mazda 5W-30
Ultra 5W-30
0W-30
5W-20―
API SL/SM/SN 0W-20Aceite original Mazda 0W-20
Supra
Excepto
EuropaAPI SG/SH/SJ/SL/SM/SN o ILSAC
GF-II/GF-III/GF-IV/GF-V―
*1 Consulte la sección Aceite recomendado en la página 6-18.
Lubricante Clasificación
Aceite de transmisión manualServicio API GL-4
SAE 75W-80
Líquido de transmisión automática ATF FZ
Aceite de caja de transferenciaServicio API GL-5
SAE 80W-90
Aceite de diferencial traseroServicio API GL-5
SAE 80W-90
Líquido de frenos y embrague SAE J1703 o FMVSS116 DOT-3 o DOT-4
9-4
Especificaciones
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page530
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (531,1)
qCapacidad de carga
(Cantidades aproximadas)
Item Capacidad
Aceite de
motorCon cambio del filtro de aceite 4,2 litros
Sin cambio del filtro de aceite 4,0 litros
RefrigeranteModelo con volante a
la izquierdaTransmisión manual 7,3 litros
Transmisión
automática7,4 litros
Modelo con volante a la derecha 7,4 litros
Líquido de transmisión manual 1,65 litro
Líquido de transmisión automática 7,8 litros
Aceite de caja de transferencia 0,45 litro
Aceite de diferencial trasero 0,45 litro
Tanque de
combustible2WD 56,0 litros
4WD 58,0 litros
Verifique siempre los niveles de aceite y líquidos con la varilla indicadora o las marcas en los depósitos.
Especificaciones
9-5
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page531
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (532,1)
qDimensiones
Item Especificación del vehículo
Largo totalSin soporte de placa de matrícula 4.540 mm
Con soporte de placa de matrícula 4.555 mm
Ancho total 1.840 mm
Altura total
*1Tipo A 1.710 mm
Tipo B 1.670 mm
Banda de rodamiento delantera 1.585 mm
Banda de rodamiento trasera 1.590 mm
Distancia entre ejes 2.700 mm
*1 La altura total se categoriza de acuerdo al tipo de antena de la siguiente manera:
Tipo A
Antena
Tipo B
Excepto anteriores.
9-6
Especificaciones
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page532
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (533,1)
qBombillas
Luces exteriores
BombillaCategoría
Potencia:
VatiosECE R (SAE)
Con faros con bombillas halógenas
FarosLuces de cruce 55 H11 (H11)
Luces de carretera 55
H15 (―)
Luces de marcha diurna 15
Con faros con bombillas de xenón fusión
Faros Luz de carretera/cruce 35 D4S (D4S)
Luces de marcha diurna 13 P13W (―)
Luces de señal de viraje delanteras 21 PY21W (32CP)
Luces de posición 5 W5W (4CP)
Faros antiniebla delanteros
í55 H11 (H11)
Luces de señal de viraje laterales LED*1―(―)
Luz de parada de montaje alto LED*1―(―)
Luces de señal de viraje traseras 21 WY21W (22.3CP)
Luces de freno/cola 21/5 W21/5W (#7443)
Luces de cola (Lado de la compuerta trasera) 5 W5W (4CP)
Luz de marcha atrás 16 W16W (#921)
Faro antiniebla trasero 21 W21W (7440)
Luces de placa de matrícula 5 W5W (―)
*1 LED es una abreviatura del inglés, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)
Luz interior
BombillaCategoría
Potencia:
VatiosECE R
Luz en el techo (Delantera)/Luces para lectura de mapas 8―
Luces para lectura de mapas traseras 8―
Luz del compartimiento para equipajes 5―
Luces de espejos cosméticos
í2―
Especificaciones
9-7íAlgunos modelos. CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page533
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (534,1)
qNeumáticos
Ejemplo de marcas de neumáticos y su significado
Ancho nominal
Relación de perfil en %
Código de construcciónBarro y nieve
Símbolo de velocidad
Indice de carga (no existe en neumáticos ZR)Diámetro nominal de la llanta en pulgadas
Información de marcas de neumáticos
Elija los neumáticos adecuados para su vehículo usando la siguiente información de marcas de neumáticos.
Símbolo de velocidad Velocidad máxima permitida
Q Hasta 160 km/h
R Hasta 170 km/h
S Hasta 180 km/h
T Hasta 190 km/h
U Hasta 200 km/h
H Hasta 210 km/h
V Hasta 240 km/h
W Hasta 270 km/h
Y Hasta 300 km/h
ZR Más de 240 km/h
Tipo de neumáticos y presión de aire
NOTA
Los neumáticos han sido elegidos para estar de acuerdo con el chasis de su vehículo.
Al cambiar los neumáticos, Mazda recomienda que los cambie por neumáticos del
mismo tipo que los originales de su vehículo. Para más detalles, consulte a un técnico
experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
9-8
Especificaciones
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page534
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K